En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptés. Mentions légales.

Marmande

Marmande : « L’occitan redevient une langue moderne »

Journal Sud-Ouest

so.jpg

Dans le département, les classes bilingues comptent 350 élèves. ©

photo archives guillaume bonnaud

Les classes bilingues commencent à essaimer en Marmandais. Deux demi-postes seront créés à la rentrée de septembre,

à Marmande et Meilhan-sur-Garonne.

«Cette langue a plus de mille ans d'histoire. Autour de ces classes, l'occitan reprend une place positive et redevient une langue moderne. » Martine Ralu, présidente de l'association Oc-Bi Aquitaine, ne peut que se réjouir. Après Cocumont et la maternelle du Centre, à Marmande, d'autres classes bilingues français-occitan vont ouvrir à la rentrée prochaine. L'une à Marmande, à l'école primaire Jean-Jaurès, l'autre au RPI (regroupement pédagogique intercommunal) de Meilhan-sur-Garonne, Saint-Sauveur-de-Meilhan et Caumont-sur-Garonne.

« Cette continuité au CP, à Jean-Jaurès, était prévue l'an dernier », rappelle Daniel Benquet, maire de Marmande. Il salue la structuration, par la langue, de l'identité du territoire. Martine Ralu va plus loin en vantant « une manière de s'enraciner en apprenant l'histoire, la culture… ».

Ce n'est pas Roger Gaston, président des Arts et traditions populaires (ATP) de Marmande, qui dira le contraire. « Nous sensibilisons, depuis vingt ans, un millier d'enfants à la culture occitane et près d'une centaine d'adultes. Alors peut-être que ce travail n'a pas été inutile ! Nous sommes souvent intervenus dans les écoles pour une initiation à la culture occitane et une approche de la langue à travers les chants, musiques, danses, contes traditionnels et ce, bien avant l'ouverture de classes bilingues. »

Adhésion générale

Parce qu'avant que la mayonnaise ne prenne, il a quand même fallu se battre. La commune de Cocumont, précurseur avec une section ouverte à la maternelle en 2014, a dû batailler pendant deux ans avant d'obtenir gain de cause. Les principales recettes pour que ça fonctionne ? D'abord, l'information : « Il faut en priorité que les parents adhèrent, parce que c'est un véritable enseignement, explique Jean-Luc Armand, maire de Cocumont. Sur 24 heures de classe hebdomadaires, 12 sont en occitan. On n'apprend pas la langue, mais dans la langue. Ce que les élèves font en français, ceux de la section le font en occitan. » D'où l'importance du second point : « Il faut que les enseignants soient d'accord sur le projet et qu'ils s'entendent vraiment bien. »

Autre aspect crucial, d'après Martine Ralu : l'implication de l'inspecteur d'académie, qui doit être « porteur. Et c'est le cas aujourd'hui. Il y a eu une première vague il y a vingt ans, avec un inspecteur volontaire, puis ça s'est étiolé… » Aujourd'hui, pèse aussi dans la balance la volonté politique de la Région, qui a signé une convention avec le rectorat de Bordeaux, en 2011. Ainsi, la Région demande à chaque département d'ouvrir un cursus bilingue par an.

Une filière complète

Le Marmandais prend donc le virage de la langue régionale. Jean-Luc Armand n'y voit que du positif : « La finalité, c'est le bilinguisme, qui développe la structure langagière, facilite l'apprentissage d'autres langues et sollicite d'autres fonctions cognitives. Ce qui permet, plus tard, d'être plus ouvert sur le monde. »

Avec le suivi de l'enfant classe après classe, l'occitan est amené à se développer dans les maternelles et primaires des écoles concernées, pour un cursus complet. Le maire cocumontais espère ainsi que le nombre d'élèves aura, d'ici quelques années, suffisamment de poids pour ouvrir des sections au collège.

Pour l'heure, le Lot-et-Garonne compte 350 élèves dans les sections occitanes, derrière les Pyrénées-Atlantiques, loin devant avec 750 enfants. En revanche, il va falloir chasser des enseignants habilités, une espèce encore rare dans le secteur.

http://www.sudouest.fr/2016/02/16/l-occitan-redevient-une-langue-moderne-2274787-3755.php


Catégorie : Archives - Avant 2018
Page lue 535 fois

Ciber Réunions Parents d'élèves

Ciber réunions à destination des parents d'élèves

Avantages et conditions d'une éducation bilingue en langue occitane.

1.jpg

  • Lundi 15/06 : Morcenx 
    • ouverture salle d’attente à 18h15 
    • ouverture de l’amassada 18h30
    • Vidéo de la ciberamassada :

  • Mardi 16/06 : Garlin 
    • ouverture salle d’attente à 18h45 
    • ouverture de l’amassada 19h00, fin vers 20h30

Code : 890 0697 1166
Lien : https://us02web.zoom.us/j/89006971166

  • Jeudi 18/06 : Bègles 
    • ouverture salle d’attente à 18h15 
    • ouverture de l’amassada 18h30, fin vers 20h

Code : 865 0688 283
Lien : https://us02web.zoom.us/j/86506882830

pomme.jpg

Croquer dans la culture à pleine dent !

MOMENT CONTE

Après les GOÛTERS CONTES du mois de mai, le CAP'ÒC, en partenariat avec la CIUTAT et l'association OC-BI, vous invite à partager un MOMENT CONTE, vendredi 19/06 à 19h.

Nous nous promènerons dans les histoires accompagnés par Serge Mauhourat.

Un moment sensible, de culture e de partage en occitan e en français ouvert à toutes et touts, petits e grands, élèves comme parents.

Pour se connecter, suivre le lien suivant sur la plateforme ZOOM : https://us02web.zoom.us/j/85062485424
code d'accès : 850 6248 5424

Hètz passar ! Faites passer !

  • Mardi 23/06 : Le Bouscat 
    • ouverture salle d’attente à  17h45
    • ouverture de l’amassada 18h00 , fin vers 19h30

Code : 875 5257 5383
Lien : https://us02web.zoom.us/j/87552575383

  • Jeudi 25/06 : Ecoles bilingues 64 
    • ouverture salle d’attente à  18h15
    • ouverture de l’amassada 18h30 , fin vers 20h00

Code : 835 7710 5427
Lien : https://us02web.zoom.us/j/83577105427

pomme.jpg

Croquer dans la culture à pleine dent !

MOMENT CONTE

Après les GOÛTERS CONTES du mois de mai, le CAP'ÒC, en partenariat avec la CIUTAT et l'association OC-BI, vous invite à partager un MOMENT CONTE, vendredi 26/06 à 19h.

Nous nous promènerons dans les histoires accompagnés par Serge Mauhourat.

Un moment sensible, de culture e de partage en occitan e en français ouvert à toutes et touts, petits e grands, élèves comme parents.

Pour se connecter, suivre le lien suivant sur la plateforme ZOOM : https://us02web.zoom.us/j/85690117281
code d'accès : 856 9011 7281

Hètz passar ! Faites passer !

  • Lundi 29/06 : Département des Landes 
    • ouverture salle d’attente à  18h15
    • ouverture de l’amassada 18h30 , fin vers 20h00

Code : 862 7944 5538
Lien : https://us02web.zoom.us/j/86279445538

Comment ouvrir une classe bilingue ?

- Faire circuler l'information entre les parents pour regrouper les demandes.
- Informer le Directeur d'école.
- Contacter le Chargé de Mission Langues et Cultures Régionales à l'Inspection Académique de votre département.

L'Association ÒC-BI est à votre disposition pour tout renseignement et pour vous aider dans vos démarches.
Témoignage d'une enseignante de classe bilingue :

Que le bilinguisme s’installe vite dans les petites têtes !

Nouvelle enseignante en classe bilingue à l’école maternelle, je suis époustouflée de la vitesse à laquelle ils rentrent dans la langue :

Ils comprennent bien les consignes et les histoires simples.

Quand je leur demande de répéter une expression ou les paroles d’une chanson , la plupart prononce bien sans difficulté et , contrairement aux adultes, les enfants placent bien les accents toniques.

Dès le 3ème jour certains commençaient à réinvestir des choses dejà mémorisées : Plusieurs se parlent spontanément entre eux avec des mots occitans ou des phrases qu’ils m’ont entendue répéter ! Quand ils me parlent, à moi aussi, il arrive qu’ils placent des mots occitans dans leurs propres phrases (françaises) s’il veulent aborder un sujet traité pendant les activités en occitan. Lors de la réunion d’info de rentrée de nombreux parents ont fait part des retours positifs à la maison de leurs enfants qui avaient déjà essayé de leur dire des mots ou des comptines.

En espérant que ça continue ainsi !

C.F.C.